dimarts, 24 de maig del 2011

Lectures d'Acollida

Una de les coses que també ens agrada fer a la nostra Aula d'Acollida és llegir. Llegim relats curts, contes i fins i tot algun llibre, clar que aquests són de la col·lecció Català fàcil. Aquesta, és una col·lecció de textos simplificats per als qui aprenen la llengua. És una selecció amena i interessant d'obres de narradors d'arreu del món i també un recull de biografies de personatges populars i de temes importants de la cultura catalana. Els llibres, graduats a tres nivells, contenen un CD amb la versió parlada. 
Els tres nivells esmentats són els següents:
  • Elemental (llibres de 500 paraules)
  • Mitjà (llibres de 1.500 paraules)
  • Avançat (llibres de 3.000 paraules)
Un dels llibres de nivell elemental que hem llegit és El diari d'una noia. Anna Frank. Aquest diari és una selecció dels fets i pensaments que Anna Frank va deixar escrits en el seu diari. Ella, la seva família i uns amics, tots jueus, van viure amagats entre el 1942 i el 1944 en una casa d'Amsterdam, a Holanda, país ocupat per Hitler. El text explica els sentiments i les experiències diàries que vivien en aquell amagatall, 
al final de la Segona Guerra Mundial, fins al dia que els nazis els van descobrir i els van portar a camps de concentració. 

dimecres, 18 de maig del 2011

Roda a roda

Dins del cicle de xerrades i tallers per als alumnes d'ESO hem fet l'activitat del "Roda a roda" durant la setmana del 16 al 20 de maig. Hi han participat tots els alumnes d'ESO estructurats en grups classe.
Les activitats s'han realitzat al pati ja que consisitien en jugar un partit de bàsquet asseguts a una cadira de rodes. El motiu d'aquesta activitat ha estat la visita de dos nois que van amb cadira de rodes i han volgut compartir la seva experiència amb tots nosaltres per tal de conscienciar-nos que passar una hora amb cadira de rodes pot ser divertit, però passar-s'hi tota la vida no ho és tant.
En aquesta experiència també hi han participat els alumnes de l'Aula d'Acollida i hem de dir que ha estat molt enriquidora per a tota la comunitat educativa.
 
Imatge d'alumnes de l'Aula d'Acollida participant en aquesta activitat

 
Imatge d'alumnes amb un dels monitors
 
Imatge d'alumnes amb els dos monitors
 

dimarts, 17 de maig del 2011

A vegades

Els Amics de les Arts ens agraden molt! Són quatre nois que formen un dels grups més actuals del panorama musical català i sovint, a la nostra aula d'acollida entonem les seves cançons. 
Aquesta que us ensenyem ara es diu  A vegades i és la primera que vam aprendre. Ara, cada coop que la cantem fem gresca i fins i tot ballem. 
Us deixem el vídeo i la lletra i esperem que us agradi tant com a nosaltres! 



A vegades 

Ho sento molt
si m'adormo amb Ventdelplà,
ho sento molt.
Ho sento molt,
si deixo pèls a la dutxa,
ho sento molt.
Ho sento molt,
si trepitjo la cuina fregada,
ho sento molt.
Ho sento molt,
si tolero la brutícia,
ho sento molt.

Jo et faria una cançó d'amor

però qualsevol cosa que et digués
no seria original.
Ja ho haurien dit els Beatles
en el Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band.

I a vegades

els ocells fan caguerades.
I a vegades
t'estimo però no m'agrada.
I a vegades
penso si mai no la cagues.
I a vegades
va i se'm cremen les torrades.
 
Però això últim només de tant en tant,només de tant en tant
només de tant en tant
només de tant en tant.
 
Ja n'aprendré  
a somriure a ca ta mare,
ja n'aprendré.
Ja n'aprendré
a fer aquell plat que t'agrada,
ja n'aprendré.
Ja n'aprendré,
a canviar el paper de vàter,
ja n'aprendré.
Ja n'aprendré,
a tirar-te algun piropo,
ja n'aprendré.

Jo et faria una cançó d'amor

però qualsevol cosa que et digués
no seria original.
Ja ho haurien dit els Beatles
en el Sergeant Pepper's Lonely Hearts Club Band.

I a vegades

els ocells fan caguerades.
I a vegades
t'estimo però no m'agrada.
I a vegades
penso si mai no la cagues.
I a vegades
va i se'm cremen les torrades.
 
Però això últim només de tant en tant.només de tant en tant
només de tant en tant
només de tant en tant.
 
En una tribu apatxe,
en una tribu apatxe,
en una tribu apatxe,
en una tribu apatxe.

En una tribu apatxe, (hey, hey, hey)

en una tribu apatxe, (hey, hey, hey)
en una tribu apatxe, (hey, hey, hey)
en una tribu apatxe, (hey, hey, hey)

En una tribu apatxe,

en una tribu apatxe,
en una tribu apatxe,
en una tribu apatxe.

IV Intercanvi de l'AA a Cambrils

Si voleu veure les fotografies del dia que vam anar al Parc Samà amb els amics de l'aula d'acollida de Salou, cliqueu a aquest enllaç.

IV Intercanvi de l'AA a Salou

Si voleu veure les fotografies del dia que els alumnes nouvinguts de l'Institut Cambrils van anar a visitar els amics de Salou, cliqueu a aquest enllaç.

Dites

Joan P. professor de l'AA
Per tal de treballar el vocabulari pertanyent a les diferents festes, els alumnes de l'aula d'acollida aprenen dites populars del nostre país. És una manera d'ampliar vocabulari i de conèixer les festes i tradicions nostres.
Busquen per Internet, busquen al diccionari les paraules que no entenen, expliquen als seus companys les que ja coneixen...
I un cop fet el treball d'aula sobre les dites, es posen a retallar cartolines i a escriure-hi totes les dites que han après. 
Els professors de l'aula d'acollida, Joan i Cèlia, som els encarregats de muntar el mural. 
Us deixem una mostra de les dites que han treballat sobre el Nadal.

Cèlia R. professora de l'AA
Imatge del mural de dites de Nadal

Felicitació de Nadal

Com cada any, el nostre centre ens felicita les festes nadalenques amb una postal feta per algun alumne de l'Institut. Aquest any, la guanyadora del concurs ha estat una alumna de l'Aula d'Acollida, Rosa Maria Mogollón de 2n ESO B.
La seva targeta de felicitació ha quedat així:



Branca rompuda pel vent espectral
-un dia plena de fulles i ramal-
dóna'ns la flama, la flama, la flama
no de cap negra foguera del mal,
sinó de la flama del foc de Nadal.
                             
                                            Josep Carner

Bocins de Nadal

Quan arriba alguna festa assenyalada, als alumnes de l'aula d'acollida ens agrada fer treballs manuals per tal de decorar l'aula i el centre. I ens agrada, que en aquests treballs s'hi vegin reflectits bocins de cadascun dels que formem l'AA.
Una mostra d'aquests treballs manuals són les següents imatges. 

Imatge de motius nadalencs en envasos de cristall

Imatge del Tió de l'AA

Imatge de caixes dels Bons Desitjos

Imatge de caixes dels Bons Desitjos

Decoració nadalenca

Bola de Nadal amb desitjos en diferents llengües

Des de fa uns anys, els alumnes de l'Aula d'Acollida són els encarregats d'elaborar part de la decoració amb la que s'engalana el nostre centre amb motiu d'alguna festa. En aquest cas, els alumnes nouvinguts van fer una sèrie de manualitats per vestir el nostre centre amb motius nadalencs. 
Vam fer una pluja d'estels i cors i també, unes boles de nadal en les quals hi havia escrits una sèrie de bons desitjos en totes les llengües natals dels alumnes de l'AA. 
També vam engalanar el típic arbre de Nadal i com ja és tradició de l'aula d'acollida, vam fer el pessebre que un any més, va participar al Concurs de Pessebres de la Vila de Cambrils i que aquest any, vam guanyar el segon premi!

Us deixem l'enllaç perquè pugueu veure les fotos dels alumnes i professors fent la decoració.

dilluns, 16 de maig del 2011

You've got a friend

Us deixem la versió original de la nostra cançó que és de Carole King, però que en aquest cas, està interpretada per James Taylor.





When you're down and troubled
And you need some loving care
And nothing, nothing is going right
Close your eyes and think of me
And soon i will be there
To brighten up even your darkest night

You just call out my name
And you know wherever I am
I'll come running to see you again
Winter, spring, summer or fall
All you have to do is call
And I'll be there
You've got a friend

If the sky above you
Grows dark and full of clouds
And that old north wind begins to blow
Keep your head together

And call my name out loud
Soon you'll hear me knocking at your door

You just call out my name
And you know wherever I am
I'll come running to see you again
Winter, spring, summer or fall
All you have to do is call
And I'll be there
Ain't it good to know that
you've got a friend

When people can be so cold
They'll hurt you and desert you
And take your soul if you let them
Oh, but don't you let them

You just call out my name
And you know wherever I am
I'll come running to see you again
Winter, spring, summer or fall
All you have to do is call
And I'll be there
You've got a friend

La nostra cançó




Si hem d'escollir una cançó d'entre totes les que cantem a la nostra aula d'acollida, segurament aquesta seria l'elegida. Amb la lletra de la cançó dels Gossos ens hem fet grans. Des de sempre, hem pensat que la lletra d'aquesta cançó era una bona ajuda per a l'acollida dels nostres alumnes perquè reflecteix la manera com es poden sentir quan arriben al nostre país  i aquesta, és la nostra manera de dir-los que volem ser els seus amics i que no estan sols ni són els únics que passen per aquesta situació. Sovint, a classe, la cantem perquè ens agrada, tant que l'hem fet signe identificatiu dels intercanvis que fa quatre anys que organitzem amb els alumnes de Salou, i en cadascuna de les trobades l'hem cantada tots junts. 
No voldria acabar sense dir, que és realment emocionant veure com nens acabats d'arribar que no saben ni un borrall de català, s'engresquen a cantar cançons en català. I és emocionant veure com aquestes cançons se les fan seves i per això, no podem estar-nos de dir que aquesta, és la nostra cançó. 


Tens un amic

Si et sents trist i emboirat
i necessites una ma
si les coses
les coses no et roden bé.

Tanca els ulls i pensa en mi
que prest jo seré aquí
com un raig de llum
dins la teva foscor.

Digues baix el meu nom
i on sa vulgui que estigui vindré
de seguida
a fer-te costat.

Primavera, estiu o tardor
tot el que has de fer es dir-ho
i vindré de cop, saps cert
que tens un amic.

Si la boira te'n revolta
i els núvols tapen el cel
i un vent fred del nord
sembla gelar-te el cor.

Tanca els ulls i pensa en mi
que prest jo seré aquí
tocant la porta
a punt d'entrar.

Digues baix el meu nom
i on sa vulgui que estigui vindré
de seguida
a fer-te costat.

Primavera, estiu o tardor
tot el que has de fer es dir-ho
i vindré de cop, saps cert
es esperançador saber que tens amics
la gent pot ser indiferent
quan sofreixes, t'ignoren
no perdis mai el coratge
no et desanimis.

Digues baix el meu nom
i on sa vulgui que estigui vindré
de seguida
a fer-te costat.

Primavera, estiu o tardor
tot el que has de fer es dir-ho
i vindré de cop, saps cert
que tens un amic.

Tens un amic
tens un amic
tens un amic
en mi tens un amic...

La Castanyada

El passat dia 29 d’octubre de 2010, l’Institut Cambrils va celebrar la jornada de la Castanyada, organitzada pels alumnes de 4t d’ESO.
L’oferta d’activitats per als alumnes del centre va ser ben diversa. Es van realitzar diferents tallers com ara el de maquillatge i ball. També van haver-hi diferents tornejos com el de futbol, tenis taula, bàsquet i escacs. I com ja fa uns anys, vam poder tornar a gaudir del karaoke del nostre centre. Tots els estudiants van participar d’una manera molt activa en cadascuna de les coses que es van fer.
El dia va transcórrer amb normalitat fins després de l’esbarjo (12:00h), hora en què van començar les activitats festives. Les activitats organitzades, a banda d’entretenir i divertir a estudiants i professors, tenien la finalitat d'aconseguir diners per al viatge de final de curs dels alumnes de 4t. La recaptació consistia en la donació d’un euro per part de tots els alumnes participants en la jornada. A més, els alumnes de 4t van vendre tota mena de delícies a l’hora de l’esmorzar (coca, pastissos, refrescos...) per tal de guanyar més diners.
Com cada any, l’institut es va engalanar amb tota mena d’elements típics de la Castanyada i de Halloween. Com ja és típic al nostre centre, una part de la decoració va anar a càrrec de l’Aula d’Acollida.

Mural del conte de la Castanyera

La professora de l'AA fent els últims retocs a la Castanyera


El professor de l'AA amb la Castanyera

Mostra de carbasses treballades al taller
Alumnes de l'AA jugant a futbol

Alumnes de l'AA ballant


Presentació dels intercanvis anteriors

Objectius de l'AA

Pel que fa a la llengua, l'AA pretén:
  • Potenciar la llengua catalana com a llengua vehicular i d’aprenentatge en un marc plurilingüe.
  • Propiciar que l’alumnat identifiqui el català amb el context de l’escola i facilitar, des del primer dia d’escolarització, la comunicació en aquesta llengua.
  • Viure la llengua com el vehicle més important per transmetre i adquirir coneixements i per comunicar-se.
Pel que fa a la interculturalitat, l'AA pretén: 
  • Crear un context favorable a la incorporació i integració de tots els alumnes, ja siguin nouvinguts o autòctons.
  • Desenvolupar una cultura compartida que permeti conciliar interessos individuals i col·lectius presidida per valors i actituds que afavoreixin la igualtat i la cohesió social
  • Tenir en compte la diversitat d’orígens i cultures de l’alumnat en la decoració de les aules, en la biblioteca, en els espais d’intercanvi...
  • Impregnar l’educació intercultural a tota la comunitat educativa i no únicament la pràctica educativa que el professorat desplega a les aules.
  • Millorar l’autoestima dels alumnes nouvinguts i la gestió de conflictes interculturals.
  • Crear eines que afavoreixin l’acceptació de la interculturalitat com un valor positiu de la nostra societat i eliminar actituds racistes: generalitzacions, estereotips, conflictes culturals.
  • Afavorir la integració escolar de tots els alumnes, vetllant per obtenir el màxim rendiment escolar amb l’aportació d’estímuls rics, variats i complementaris.
  • Identificar-se amb la pròpia tradició cultural, però mantenir una actitud oberta que permeti incorporar els elements positius d’altres models culturals.
  • Assumir com a centre els canvis que comporta la interacció cultural amb alumnes procedents d’altres cultures, per tant es vetllarà perquè, a més dels docents, altres persones que tenen contacte amb l'alum ne/a nouvingut (conserges, personal del bar, secretaris/es...) participin del compromís envers les actuacions generals que facilitin el seu procés d'adaptació.
Pel que fa a la cohesió social, l'AA pretén: 
  • Fomentar una veritable igualtat d’oportunitats i de drets cívics i polítics, per evitar espais d’exclusió, ajudant a crear una nova relació fruit de la negociació i la creativitat conjunta.
  • Aconseguir una societat integrada, sense exclosos ni conflictes greus, compromesa en el reconeixement de totes les persones. 
 
Mural elaborat pels alumnes de l'aula d'acollida

Criteris Generals de l'AA



Quant de temps assistirà l'alumne/a a l'aula d'acollida?
 
Hi assistirà un màxim de mitja jornada diària en un període de dos anys. S'ha de vetllar per evitar que interfereixi en aquelles matèries que facilitin el procés de socialització de l'alumne (educació física, educació musical i educació visual i plàstica). També es tindrà en compte que la presència a l'aula d'acollida  té un caràcter transitori. 
 
Criteris d'entrada de l'alumne/a a l'aula d'acollida
  • Recollir informació dels familiars en un qüestionari per saber el nivell d'escolarització, la informació acadèmica  del centre d'on prové,  les dades sanitàries, socials…
  • Passar les proves d'avaluació inicial (proves del Departament d'Educació en els diferents idiomes).
  • Fer una entrevista amb la família de l'alumne nouvingut.       
  • Observar sistemàticament  l'alumne nouvingut per part del professorat de les diferents àrees  (durant els primers dies).
  • Fer una reunió amb els tutors d'AA, d'AO i altre professorat que intervingui en l'ensenyament d'aprenentatge de l'alumnat nouvingut.
  • Recollir la informació i decidir el tipus d'adaptació curricular, les hores i matèries que realitzarà a l'AA i a l'AO.
  • Elaborar l'horari de l'alumne (respectar les matèries).

Seguiment
  • Fer un seguiment conjuntament amb tot el professorat de l'alumnat nouvingut i procurar en tot moment de fer l'ajustament metodològic més adequat.
  • Mantenir contacte amb la família.

Criteris de sortida de l'alumne/a de l'AA
  • Avaluació sumativa. Els tutors de l'AA i de l'AO valoraran l'alumne a partir de les observacions sistemàtiques del dia a dia  i d'una prova de coneixements bàsics (prova del Departament d'Educació).
  • Valorar la necessitat que l'alumne s'incorpori a temps parcial o total a l'AO amb les adequacions curriculars pertinents.
  • Mantenir entrevistes amb l'alumne, la família i el tutor o tutora  de l'AO i amb la resta del professorat implicat en el procés d'ensenyament i aprenentatge.

Què és l'Aula d'Acollida?

L'aula d'acollida és un entorn de treball obert dins del centre que facilita l'atenció immediata i més adequada a l'alumnat nouvingut, que no té el català com a llengua pròpia i no l’entèn.
 
És important i recomanable que el professional que es faci càrrec de l'aula tingui una bona competència lingüística en català  i dugui a terme les següents funcions:

  • Realitzar l’avaluació inicial i orientar i col·laborar en l’elaboració del PI.
  • Gestionar l’AA
  • Aplicar metodologies i estratègies d’ immersió lingüística.
  • Promoure la integració de l’ alumnat nouvingut a l’ AO.
  • Col·laborar en la sensibilització i introducció de l’ educació intercultural.
  • Coordinar-se amb els diferents membres de LIC, EAP, CLIC...
  • Participar en les reunions de l’equip docent (avaluacions, comissions...)
A l'Aula d'Acollida treballem l'aprenentatge de la llengua catalana, el nivell A1 (llengua oral), que segueix el marc europeu de referència per a les llengües, així com el treball preparatori dels continguts necessaris per al seguiment de les diverses àrees curriculars.

L'aula d'acollida ha de facilitar l'adaptació i la integració de l'alumnat a la dinàmica del centre i de la classe ordinària, tenint en compte que l'ensenyament-aprenentatge ha de realitzar-se en primer lloc de forma intensiva , però també en el grup-classe de referència.
Per aconseguir aquest objectiu podem emprar algunes pautes com ara: 
  • Afavorir la cooperació entre  tots els alumnes.
  • Incorporar espais i estratègies a la gestió d'aula.
  •  Incorporar un espai d'intercanvi de vivències i experiències de l'alumnat per afavorir-ne el coneixement mutu.   
Perquè l'alumne participi de manera activa i interessada en el procés d'aprenentatge és important que s'utilitzi el ventall més extens possible de material interactiu com per exemple la biblioteca d'aula, el racó amb recursos informàtics, la mediateca, els jocs, làmines i material manipulable per afavorir la interacció entre els aprenents. Mapes i treballs dels alumnes, cartells, etc. per tal d'il·lustrar parets i murals.








Intercanvi de l'Aula d'Acollida

Els tutors de l’Aula d’Acollida de l’IES Cambrils, Joan Palomo i Cèlia Reverter, van proposar dur a terme un intercanvi cultural amb l’Aula d’Acollida de l’IES Marta Mata de la població veïna de Salou, durant el curs 2007-2008.
La idea va sorgir arran d’una bona entesa entre la professora de l’IES Cambrils i la Coordinadora LIC de l’IES Marta Mata, Sandra Benaiges. El projecte va anar adquirint forma en veure les coincidències d’ambdós centres. Tenint en compte que els municipis de Cambrils i Salou comparteixen molts aspectes del seu àmbit territorial. Són poblacions costaneres vora la ciutat de Tarragona. Ambdues s'han vist incrementades considerablement amb onades migratòries provinents de la resta d'Espanya i del món, que troben feina en la indústria petroquímica i en els serveis que ofereix el turisme de platja i darrerament el turisme d'oci. La seva població, majoritàriament immigrants, no tenen el català com a llengua familiar. Davant d'aquesta situació, són les Aules d'Acollida dels centres escolars les que s'encarreguen d'integrar l'alumne a la comunitat educativa, tan culturalment com lingüísticament.
El que preteníem amb l’intercanvi era afavorir la integració de l'alumnat i promoure les relacions harmonioses entre diferents cultures i comunitats lingüístiques d'arreu el món, mitjançant la llengua catalana com a element cohesionador i equitatiu.
Tanmateix, un dels objectius més importants d’aquesta trobada era conèixer l’entorn immediat i compartir experiències amb altres alumnes que estan en la mateixa situació. Aquest fet té una importància especial ja que l’alumne nouvingut es veu reflectit en la resta d’alumnes i això fa que se n’adoni que el seu cas no és únic, fet que el motiva i l’acompanya en el que hagués pogut pensar que era la seva solitud.


A l’hora de fer la trobada, els tutors de l’AA de Cambrils es van posar d’acord amb la Coordinadora LIC del centre de Salou i van establir dos dies per realitzar l’intercanvi, un per a cada centre.
Durant el curs 2007/08, la primera visita va ser a l’IES Marta Mata. Els alumnes, professors i l’assessora LIC de l’IES Cambrils, Sandra Castells, vam agafar el tren per anar fins a Salou. Allà ens esperaven els alumnes nouvinguts i ens van preparar tot un matí ple d’activitats i jocs per a fer conjuntament. També ens van representar una obra teatral on es veien reflectides diferents situacions de la vida quotidiana.
Abans d’acomiadar-nos, els alumnes van intercanviar adreces electròniques per poder continuar en contacte, almenys fins la pròxima trobada. També es van fer unes targetes on van intercanviar emocions i desitjos.

La propera trobada es va realitzar al nostre centre. Els alumnes de l’Aula d’Acollida participants en aquesta experiència van fer d’amfitrions durant la visita dels alumnes de l’altre institut i van preparar un sèrie d’activitats per realitzar conjuntament.
Com a amfitrions vam organitzar el següent:
· Rebuda cordial i lliurament de les targetes d’identificació. En aquestes targetes hi vam escriure el lema de l’Aula d’Acollida “Tens un amic” extret de la cançó dels Gossos i el nom de cada alumne.
· Distribució per grups dels alumnes per tal d’ensenyar-los les instal·lacions del centre en general i en particular l’Aula d’Acollida.
· A la sala d’actes visualització d’una pel·lícula elaborada pels alumnes de l’Aula d’Acollida de Cambrils i dirigida pel professor Francesc Fernández.
· Oferiment per part de l’equip directiu del centre d’un esmorzar amb beguda i coca.
· Estona d’esbarjo en la qual els alumnes visitants van poder compartir el temps de lleure amb la totalitat dels alumnes del centre.
· A la sala d’actes realització de diferents activitats com per exemple:
o Narració de contes de diferents països per part d’alumnes nouvinguts.
o Exhibició de balls moderns.
o Cantada i representació teatral del vídeo promocional de la marató de TV3 que dóna suport visual a la cançó/emblema de la nostra Aula d’Acollida “Tens un amic”.
o Cantada del karaoke “Boig per tu” a càrrec dels alumnes dels dos centres.
o Distribució dels alumnes en parelles per tal d’elaborar unes postals amb les seves dades personals i una explicació de com havien viscut l’experiència.
o Elaboració d’un mural a base d’inscripcions de desitjos o moments viscuts que els alumnes havien d’escriure dins d’unes flors, núvols, estels, cors... de cartolina.

L’experiència va ser molt ben rebuda per l’alumnat d’ambdós centres i per tot el professorat en general. Va ser una experiència molt enriquidora a nivell de centre i en particular, per a les aules d’acollida.
S’ha procurat no perdre el contacte per part dels dos centres, de tal manera, que el curs següent es va repetir l’experiència.
Així doncs, el curs 2008/2009, el primer intercanvi el vam fer a Cambrils. Van venir els alumnes de l’IES Marta Mata de Salou i aquest cop, vam enfocar la trobada en el coneixement de la nostra població, de tal manera que vam fer una visita cultural i guiada al Museu Molí de les Tres Eres i després d’esmorzar tots plegats, vam anar fins a la Vil·la Romana que es troba situada a la Llosa. Després d’aquestes dues visites, vam fer una aturada al parc dels pescadors on els alumnes van poder intercanviar impressions i acomiadar-se fins a la propera trobada.
Passats unes setmanes, vam ser els alumnes de l’aula d’acollida de l’IES Cambrils els qui vam viatjar fins a la població veïna de Salou.
Els companys de l’IES Marta Mata també ens van preparar una sortida per la vil·la. Vam anar a veure La Torre Vella, vam caminar pel passeig de la platja de Llevant i vam aturar-nos al monument a Jaume I, on ens vam acomiadar fins l’any vinent.
En aquestes dues sortides, els alumnes van haver de treballar un dossier elaborat pels professors de les respectives aules d’acollida.

Aquestes trobades entre ambdós centres ja són per a l’aula d’acollida una experiència que no pot faltar en el curs escolar, de manera que aquest curs 2009/2010 esperem amb ànsia poder repetir l’experiència.


Fotografia de grup del II Intercanvi d'aules d'acollida


dijous, 5 de maig del 2011

POESIA EN ROMANÈS

Melancolie

Un vânt răzleţ îşi şterge lacrimile reci pe geamuri.
Plouă.
Tristeţi nedesluşite-mi vin, dar toată durerea,
ce-o simt n-o simt în mine,
în inimă,
în piept,
ci-n picurii de ploaie care curg.
Şi altoită pe fiinţa mea imensa lume
cu toamna şi cu seara ei
mă doare ca o rană.
Spre munţi trec nori cu ugerele pline.
Şi plouă.


POESIA EN PORTUGUÈS

RAZÃO DA ROSA

Não se queixam de que s'envolen as pétalas:
Também é ser, deixa estar.
Roses crespada ver apenas cinzas,
morto, intacto no seu jardim.
Cheira-me Deixe-se nos espinhos;
a distância, o vento vai falando de mim.
E porque eu perdi, porque o que me lembro;
m'esfulle é assim porque têm um propósito.



POESIA EN ALEMANY

Lösch mir die Augen aus: ich kann dich sehn,
wirf mir die Ohren zu: ich kann dich hören,
und ohne Füße kann ich zu dir gehn,
und ohne Mund noch kann ich dich beschwören.
Brich mir die Arme ab, ich fasse dich
mit meinem Herzen wie mit einer Hand,
halt mir das Herz zu, und mein Hirn wird schlagen,
und wirfst du in mein Hirn den Brand,
so werd ich dich auf meinem Blute tragen.

 

POESIA EN GUARANÍ


Tuichaite mba'e niko
pe okágui jajúrõ
ha ñande resápe
jaru jajukuévo
pykasu veve. 
Jarurõ avei
ñane ánga sãre
sãso pytuhê
ha ñande pirére
yvytu resãi 

Què és una webQuest?

dimecres, 4 de maig del 2011

Preparem el dinar!



En aquest enllaç hi trobareu la Cacera del Tresor  relacionada amb els aliments. Hi podreu trobar enllaços interessants i activitats divertides.